1
00:01:13,120 --> 00:01:17,520
Existem leis no universo,
que ainda não entendemos.

2
00:01:17,600 --> 00:01:20,920
Influência das forças invisíveis
sobre a nossa existência

3
00:01:21,000 --> 00:01:24,440
e eles podem perturbar você em um instante
ordem natural.

4
00:01:24,520 --> 00:01:29,000
Viajamos no espaço,
mas não conhecemos seus segredos.

5
00:01:29,080 --> 00:01:30,880
Ricardo Matheson.

6
00:02:31,840 --> 00:02:33,920
Basta olhar para o céu

7
00:02:34,000 --> 00:02:37,880
sentir-se tão pequeno quanto uma gota d'água

8
00:02:38,800 --> 00:02:40,280
no oceano,

9
00:02:41,800 --> 00:02:44,960
como poeira em uma rocha.

10
00:02:47,400 --> 00:02:49,360
Somos partículas.

11
00:02:51,760 --> 00:02:53,960
Algumas pessoas esquecem disso,

12
00:02:55,000 --> 00:02:58,080
outros - fazem tudo,
não pensar nisso.

13
00:02:59,080 --> 00:03:02,240
Todos nós fechamos os olhos e nos debatemos.

14
00:03:02,840 --> 00:03:07,120
Nós dizemos a nós mesmos
que há algum significado, algum propósito.

15
00:03:08,960 --> 00:03:14,480
Contamos histórias um ao outro
e chamamos isso de vida.

16
00:04:58,280 --> 00:05:00,480
2 DE MAIO

17
00:05:03,880 --> 00:05:05,720
Mas o que quer que façamos

18
00:05:05,800 --> 00:05:10,240
nossas vidas nunca são assim
as histórias que contamos a nós mesmos.

19
00:05:10,320 --> 00:05:11,600
Ele resiste.

20
00:05:12,600 --> 00:05:14,000
Isso nos escapa.

21
00:05:14,800 --> 00:05:16,320
Não é nossa culpa

22
00:05:18,160 --> 00:05:20,040
pouco depende de nós.

23
00:05:21,080 --> 00:05:25,240
Basicamente nossas vidas
Ele está indo muito bem sem nós.

24
00:05:30,160 --> 00:05:31,320
Oi.

25
00:05:41,000 --> 00:05:42,440
Olá, Xavier.

26
00:05:48,160 --> 00:05:50,320
Você ligou sobre os nós?

27
00:05:50,400 --> 00:05:51,520
O que?

28
00:05:51,600 --> 00:05:54,760
Você ligou sobre os nós?
Eles acabaram.

29
00:05:55,240 --> 00:05:56,960
Sim. Eles te ligarão de volta amanhã.

30
00:06:05,280 --> 00:06:06,840
Xavier, capacete!

31
00:06:06,920 --> 00:06:08,120
Eu já terminei.

32
00:06:08,200 --> 00:06:09,600
Coloque seu capacete.

33
00:06:11,360 --> 00:06:14,640
Apresse-se, este é o nosso maior projeto.

34
00:06:14,720 --> 00:06:18,240
Nosso único projeto.
Deixe-os liquidar as primeiras faturas.

35
00:06:18,320 --> 00:06:19,560
Eles vão retribuir.

36
00:06:20,840 --> 00:06:22,320
Porque na bilheteria

37
00:06:23,400 --> 00:06:24,320
vazio.

38
00:06:28,200 --> 00:06:29,360
Estou voando.

39
00:06:30,240 --> 00:06:32,240
Ligue para o arquiteto.

40
00:06:33,040 --> 00:06:37,240
Eles só apareceram na Europa
na segunda metade do século XIV.

41
00:06:37,320 --> 00:06:41,480
Eles se encontraram com a boa vontade do público
e hostilidade da Igreja...

42
00:07:20,080 --> 00:07:24,320
Mesmo quando estamos felizes
sempre falta alguma coisa.

43
00:07:25,040 --> 00:07:26,960
A felicidade é como um perfume:

44
00:07:27,440 --> 00:07:31,680
nós os sentimos e então nos acostumamos com eles.
E então o que?

45
00:07:34,280 --> 00:07:35,560
Próximo passo?

46
00:07:36,160 --> 00:07:37,480
Um novo objetivo?

47
00:07:37,960 --> 00:07:39,000
Nova história?

48
00:07:39,080 --> 00:07:40,400
Olá, pai.

49
00:07:40,840 --> 00:07:43,080
Pode realmente continuar assim?

50
00:07:45,080 --> 00:07:46,840
Ainda ventilação.

51
00:07:48,080 --> 00:07:50,120
NÃO. Primeiro as lições.

52
00:07:51,720 --> 00:07:55,400
As janelas não podem ser abertas. Isso é uma loucura.

53
00:07:56,280 --> 00:08:00,040
Não é disso que estou falando. Você não entende.

54
00:08:01,280 --> 00:08:02,400
Desculpe.

55
00:08:02,480 --> 00:08:05,640
Empate. Faça aulas.

56
00:08:05,720 --> 00:08:08,160
- Já terminei.
- Você não terminou.

57
00:08:15,560 --> 00:08:17,320
Você está me contando isso?

58
00:08:22,640 --> 00:08:23,680
Eu irei...

59
00:08:24,160 --> 00:08:25,560
Traga o vinho.

60
00:08:25,640 --> 00:08:28,480
- Vou para Bubulle.
- Você não terminou sua lição.

61
00:08:29,320 --> 00:08:30,720
Ei, pequenino!

62
00:08:31,440 --> 00:08:33,320
Não entre, Tufu.

63
00:08:34,640 --> 00:08:35,960
NÃO!

64
00:08:50,120 --> 00:08:52,360
Quando chegarão os novos peixes?

65
00:08:52,440 --> 00:08:56,480
Não haverá novos, querido.
Não é tão fácil com um gato.

66
00:08:56,560 --> 00:08:59,840
- Mas Bubulle está sozinho.
- É um peixe solitário.

67
00:09:00,920 --> 00:09:03,560
Mia, me dê o alicate laranja.

68
00:09:04,200 --> 00:09:06,000
Já volto, peixinho.

69
00:09:10,680 --> 00:09:11,800
Obrigado.

70
00:09:14,840 --> 00:09:15,840
Papai...

71
00:09:15,920 --> 00:09:17,040
O quê?

72
00:09:17,120 --> 00:09:19,320
- Aranha.
- E ele?

73
00:09:19,400 --> 00:09:20,720
Mate-o.

74
00:09:21,880 --> 00:09:23,320
Eu não vou matar.

75
00:09:23,840 --> 00:09:25,080
Matar.

76
00:09:25,160 --> 00:09:28,720
As aranhas são benéficas. Eles pegam mosquitos.

77
00:09:29,680 --> 00:09:30,960
Mate-o de qualquer maneira.

78
00:09:33,000 --> 00:09:34,440
Ele não vai comer você.

79
00:09:38,520 --> 00:09:39,920
Ele não vai te comer

80
00:09:41,320 --> 00:09:43,520
porque eu vou te comer.

81
00:09:43,600 --> 00:09:45,360
Só não é um monstro!

82
00:09:45,440 --> 00:09:47,120
Eu vou te comer!

83
00:09:48,360 --> 00:09:50,240
Parar!

84
00:09:53,720 --> 00:09:55,800
Suba as escadas. Estarei lá em breve.

85
00:10:14,920 --> 00:10:16,680
Não temos mais ratos.

86
00:10:18,880 --> 00:10:21,160
- Papai não concordou.
- E a tartaruga?

87
00:10:21,640 --> 00:10:24,840
Tartarugas são legais. O gato não vai comer.

88
00:10:26,280 --> 00:10:28,600
- Eu vou cuidar dele...
- Claro.

89
00:10:28,680 --> 00:10:29,880
Por favor...

90
00:10:30,960 --> 00:10:33,680
- Vamos partir na sexta-feira?
- Sim.

91
00:10:34,400 --> 00:10:35,800
NÃO!

92
00:10:35,880 --> 00:10:38,160
Mia tem um show de dança no sábado de manhã.

93
00:10:38,240 --> 00:10:39,640
Eu não quero ir.

94
00:10:39,720 --> 00:10:42,480
- Por que você não quer?
- Porque eu danço mal.

95
00:10:43,120 --> 00:10:44,560
Quem disse isso?

96
00:10:44,640 --> 00:10:47,520
Garotas grandes riem de nós

97
00:10:47,600 --> 00:10:52,120
que não podemos dançar
e que falamos muito alto.

98
00:10:52,200 --> 00:10:54,600
Então não fale, apenas dance.

99
00:10:54,680 --> 00:10:56,360
Eles estão com ciúmes.

100
00:10:58,400 --> 00:11:01,920
Todo mundo dança do jeito que quer,
e você dança muito bem.

101
00:11:02,000 --> 00:11:03,720
Mostre-me como você dança.

102
00:11:04,840 --> 00:11:06,000
Música!

103
00:11:12,240 --> 00:11:13,880
Lindo passo!

104
00:11:42,160 --> 00:11:44,120
Todo mundo dança do jeito que quer.

105
00:12:58,440 --> 00:13:00,760
5 DE MAIO

106
00:14:08,120 --> 00:14:09,720
Você viu meu telefone?

107
00:14:09,800 --> 00:14:10,960
NÃO.

108
00:14:13,640 --> 00:14:15,040
Eu vou chegar atrasado.

109
00:14:16,760 --> 00:14:18,440
Tenha um bom dia, querido.

110
00:14:38,160 --> 00:14:40,520
Era para ser 30 dias.

111
00:14:42,240 --> 00:14:44,560
E já se passaram dois meses.

112
00:14:47,080 --> 00:14:48,840
Temos o mesmo problema.

113
00:14:53,200 --> 00:14:54,520
Estou contando com você.

114
00:14:54,960 --> 00:14:56,840
Obrigado. Adeus.

115
00:15:03,600 --> 00:15:05,000
Você está conosco?

116
00:15:05,080 --> 00:15:06,280
Sim.

117
00:15:10,120 --> 00:15:11,400
Terminei.

118
00:15:11,480 --> 00:15:12,640
Você quer iogurte?

119
00:15:12,720 --> 00:15:13,760
NÃO.

120
00:15:13,840 --> 00:15:16,000
- Você repetiu a rima?
- Sim.

121
00:15:17,600 --> 00:15:18,640
É pijama...

122
00:15:18,720 --> 00:15:20,760
Dentes, mãos...

123
00:15:20,840 --> 00:15:22,120
Estarei lá em breve.

124
00:15:23,840 --> 00:15:26,040
Você vai me perguntar um enigma então?

125
00:15:26,760 --> 00:15:29,200
Hoje não, querido. Amanhã.

126
00:15:29,800 --> 00:15:31,760
Você disse isso ontem também.

127
00:15:31,840 --> 00:15:33,040
Está tarde.

128
00:15:37,080 --> 00:15:38,560
Concordar.

129
00:15:38,640 --> 00:15:40,240
Que seja um conto de fadas!

130
00:15:40,320 --> 00:15:44,480
A princesa construiu um castelo
em uma estrela cadente.

131
00:15:44,560 --> 00:15:46,240
- É impossível.
- Possível!

132
00:15:46,320 --> 00:15:48,760
É impossível, Mia.

133
00:15:48,840 --> 00:15:52,880
É impossível porque está caindo
uma estrela é um minúsculo meteorito.

134
00:15:52,960 --> 00:15:57,400
No conto de fadas, este meteorito é grande
e você pode construir um castelo nele.

135
00:15:57,480 --> 00:16:01,680
Isso só é possível nos contos de fadas.
A princesa está cansada e eu também.

136
00:16:01,760 --> 00:16:04,960
- Ela não está nem um pouco cansada!
- Ela está exausta.

137
00:16:05,040 --> 00:16:06,080
NÃO!

138
00:16:06,160 --> 00:16:07,680
Durma bem, querido.

139
00:16:08,760 --> 00:16:09,840
Boa noite.

140
00:16:12,400 --> 00:16:13,480
Pai!

141
00:16:13,560 --> 00:16:15,280
Não, Mia! NÃO.

142
00:16:15,360 --> 00:16:17,760
- Sim! Venha até mim!
- Hoje não. NÃO.

143
00:16:17,840 --> 00:16:19,320
Por favor!

144
00:16:20,360 --> 00:16:21,840
Você é terrível.

145
00:16:23,520 --> 00:16:24,920
Minhas costas doem.

146
00:16:28,440 --> 00:16:29,720
Vamos agora.

147
00:16:30,880 --> 00:16:32,240
Para dormir!

148
00:16:32,320 --> 00:16:33,440
Tudo bem.

149
00:16:33,960 --> 00:16:35,480
Boa noite.

150
00:16:36,560 --> 00:16:37,760
Vá dormir agora.

151
00:16:37,840 --> 00:16:39,360
- Tudo bem.
- Dormir.

152
00:16:48,480 --> 00:16:51,120
Perdemos tempo imaginando
o que não está lá

153
00:16:51,200 --> 00:16:55,680
piores e melhores coisas -
é nossa força e maldição.

154
00:16:56,080 --> 00:17:00,200
Sonhamos em estar em outro lugar
para mudar tudo

155
00:17:00,280 --> 00:17:03,800
pode recomeçar...
Para que algo aconteça.

156
00:17:06,600 --> 00:17:10,560
Sempre há algo acontecendo. Por necessidade.

157
00:17:10,640 --> 00:17:12,680
7 DE MAIO.

158
00:17:19,160 --> 00:17:20,520
É impossível...

159
00:17:22,000 --> 00:17:24,160
Algo está errado. Olhar.

160
00:17:24,240 --> 00:17:25,880
Talvez você tenha perdido algum peso.

161
00:17:26,400 --> 00:17:28,800
Bobagem! Você não perde peso por causa do seu comprimento.

162
00:17:28,880 --> 00:17:30,600
Mais educadamente, por favor.

163
00:17:30,680 --> 00:17:32,160
Olha, Eliseu!

164
00:17:32,840 --> 00:17:34,880
Talvez você esteja perdendo volume?

165
00:17:35,520 --> 00:17:36,840
Respirar.

166
00:17:40,480 --> 00:17:41,640
Ainda.

167
00:17:46,160 --> 00:17:48,240
Tudo bem. Eu vou medir você.

168
00:17:52,920 --> 00:17:54,400
Fique aqui.

169
00:17:57,480 --> 00:17:59,320
1,76m

170
00:18:00,640 --> 00:18:01,880
Você está brincando?

171
00:18:02,720 --> 00:18:04,000
Vista-se.

172
00:18:06,480 --> 00:18:09,080
É impossível. Eu era mais alto.

173
00:18:10,000 --> 00:18:14,040
Tenho 1,80 m desde o exército.
Eu sempre tive isso.

174
00:18:14,120 --> 00:18:15,720
Quanto você pesa agora?

175
00:18:16,640 --> 00:18:17,960
74 quilos.

176
00:18:18,680 --> 00:18:21,120
E você tem 1,76 m de altura. Corretamente.

177
00:18:21,200 --> 00:18:22,760
Você está dormindo bem?

178
00:18:22,840 --> 00:18:24,000
Sim.

179
00:18:24,080 --> 00:18:25,320
Apetite?

180
00:18:25,400 --> 00:18:26,440
Eu tenho.

181
00:18:26,520 --> 00:18:28,200
- Potência?
- É.

182
00:18:28,680 --> 00:18:32,080
Então tudo funciona.
Quando foi a última vez que você se mediu?

183
00:18:32,160 --> 00:18:34,480
Cerca de 15 anos atrás.

184
00:18:36,000 --> 00:18:38,240
Nós encolhemos à medida que envelhecemos.

185
00:18:41,160 --> 00:18:42,640
Por quatro centímetros?

186
00:18:48,800 --> 00:18:51,360
- Sim?
- O que ele disse?

187
00:18:52,440 --> 00:18:54,360
Está tudo bem.

188
00:18:54,440 --> 00:18:56,920
Você vê? Eu te disse.

189
00:19:55,840 --> 00:19:57,600
É hora de dormir.

190
00:19:58,120 --> 00:19:59,640
Eu não quero!

191
00:20:00,480 --> 00:20:02,280
Levantar você pelos pés?

192
00:20:03,880 --> 00:20:05,880
E agora durma.

193
00:20:08,040 --> 00:20:09,280
Boa noite.

194
00:20:55,960 --> 00:20:57,480
Você me assustou.

195
00:20:57,560 --> 00:21:00,840
- O que você está fazendo? São três da manhã.
- Não consigo dormir.

196
00:21:04,760 --> 00:21:06,760
- Venha para a cama.
- Já.

197
00:21:20,160 --> 00:21:22,560
20 DE MAIO.

198
00:21:46,920 --> 00:21:47,960
Eliseu!

199
00:22:57,840 --> 00:23:01,200
Não encontramos nenhum
distúrbios metabólicos.

200
00:23:01,280 --> 00:23:04,760
Os resultados do teste são normais.
Raio X - normal.

201
00:23:04,840 --> 00:23:08,360
Resultados de tomografia e ressonância magnética
cérebro magnético - também.

202
00:23:08,440 --> 00:23:11,960
Você tem 165 centímetros de altura
e você pesa 63 quilos.

203
00:23:12,040 --> 00:23:16,560
Dentro de algumas semanas você perdeu
15 centímetros e 10 quilogramas.

204
00:23:16,640 --> 00:23:18,920
Cerca de 17% do peso corporal.

205
00:23:20,720 --> 00:23:23,760
Você está em contato com toxinas?

206
00:23:25,400 --> 00:23:26,480
NÃO.

207
00:23:26,560 --> 00:23:28,120
Fertilizantes artificiais?

208
00:23:28,200 --> 00:23:29,480
NÃO.

209
00:23:29,960 --> 00:23:31,400
Solventes?

210
00:23:32,160 --> 00:23:33,640
Não... eu acho... não.

211
00:23:33,720 --> 00:23:35,920
Existem solventes na oficina.

212
00:23:36,560 --> 00:23:38,960
Sim. Mas eu não os uso.

213
00:23:39,040 --> 00:23:41,600
Aconteceu alguma coisa especial?

214
00:23:42,880 --> 00:23:44,400
Trauma?

215
00:23:45,080 --> 00:23:46,720
Choque emocional?

216
00:23:52,400 --> 00:23:56,160
- NÃO.
- Eu tenho uma pergunta: você conhece esses casos?

217
00:23:58,080 --> 00:23:59,120
NÃO.

218
00:23:59,480 --> 00:24:00,760
O que há de errado comigo?

219
00:24:01,640 --> 00:24:04,600
Nesta fase não consigo explicar.

220
00:24:05,120 --> 00:24:09,040
Além do uniforme,
perda de peso proporcional.

221
00:24:09,960 --> 00:24:11,080
Aquilo é?

222
00:24:11,920 --> 00:24:13,760
Sr. você mesmo

223
00:24:14,360 --> 00:24:15,920
como se

224
00:24:17,840 --> 00:24:19,080
encolhe.

225
00:24:23,480 --> 00:24:26,640
Anatomia e funções fisiológicas
permanecem inalterados.

226
00:24:26,720 --> 00:24:28,680
Você manteve suas proporções.

227
00:24:28,760 --> 00:24:29,840
Sim?

228
00:24:29,920 --> 00:24:35,920
Não notamos nenhuma mudança
em seu código genético.

229
00:24:37,720 --> 00:24:39,880
Faremos testes adicionais.

230
00:24:40,760 --> 00:24:43,080
Vamos nos dar algum tempo.

231
00:24:44,000 --> 00:24:46,080
Veremos como isso evolui.

232
00:26:10,240 --> 00:26:13,560
Mas a vida escolhe os acontecimentos.

233
00:26:14,400 --> 00:26:15,600
Cegamente.

234
00:26:15,680 --> 00:26:17,000
Brutal.

235
00:26:17,560 --> 00:26:20,160
Começamos a sentir falta do que passou.

236
00:26:20,520 --> 00:26:23,240
Até pelo que queríamos mudar.

237
00:26:23,320 --> 00:26:28,120
Nós desviamos o olhar
fugimos como se nada tivesse acontecido.

238
00:26:28,760 --> 00:26:32,880
Contudo, sabemos bem
que nada mais será o mesmo.

239
00:26:37,880 --> 00:26:39,760
Por que você não quer dançar?

240
00:26:41,320 --> 00:26:43,000
Quando os resultados estarão disponíveis?

241
00:26:43,800 --> 00:26:45,240
não me lembro...

242
00:26:45,320 --> 00:26:48,240
Provavelmente duas vezes. Sim. Duas vezes.

243
00:27:03,800 --> 00:27:05,200
Pai! Esses somos nós!

244
00:27:10,480 --> 00:27:12,400
Mia, arrume a mesa.

245
00:27:18,880 --> 00:27:20,720
Como você está se sentindo?

246
00:27:20,800 --> 00:27:21,840
Não sei.

247
00:27:28,320 --> 00:27:31,480
Eles ligaram novamente do hospital.
O que devo dizer a eles?

248
00:27:32,160 --> 00:27:33,280
Nada.

249
00:27:36,120 --> 00:27:38,200
O que temos aqui, querido?

250
00:27:38,600 --> 00:27:40,800
Devíamos vender a casa.

251
00:27:41,600 --> 00:27:45,760
Estaremos mais perto de nossos pais, mãe
ele cuidará de Mia durante a viagem.

252
00:27:45,840 --> 00:27:49,400
Talvez as mudanças climáticas sejam boas para você?
Quem sabe?

253
00:27:50,520 --> 00:27:52,800
Ou vamos para outro lugar?

254
00:27:53,360 --> 00:27:55,120
Para onde você quer ir?

255
00:27:58,720 --> 00:28:00,240
Paulo? Onde?

256
00:28:03,240 --> 00:28:04,400
Para o circo.

257
00:28:42,720 --> 00:28:43,800
Deitar-se.

258
00:28:54,640 --> 00:28:57,160
30 DE JUNHO

259
00:29:10,720 --> 00:29:11,840
Este é o lar.

260
00:29:13,200 --> 00:29:15,000
Está bem na água.

261
00:29:18,720 --> 00:29:20,720
- Eu convido.
- Obrigado.

262
00:29:20,800 --> 00:29:22,280
Por favor.

263
00:29:24,480 --> 00:29:28,840
Sala de estar espaçosa
e um terraço com vista para o mar...

264
00:29:28,920 --> 00:29:30,280
Muito bom...

265
00:29:30,360 --> 00:29:32,600
- Cozinha aberta...
- Lindo.

266
00:29:33,680 --> 00:29:35,600
- A lareira está funcionando?
- Sim.

267
00:29:36,520 --> 00:29:38,360
- Os móveis da cozinha ficarão?
- Sim.

268
00:29:38,440 --> 00:29:39,440
Ótimo.

269
00:29:40,840 --> 00:29:43,480
Aqui temos um quarto com casa de banho.

270
00:29:43,560 --> 00:29:44,760
Espaçoso.

271
00:29:46,120 --> 00:29:48,480
Por que a casa está à venda?

272
00:29:48,560 --> 00:29:50,560
O marido da proprietária está desaparecido.

273
00:29:50,640 --> 00:29:53,760
Ela não quer ficar aqui.
Muitas lembranças.

274
00:29:54,920 --> 00:29:57,720
Vou te mostrar o outro quarto. Eu convido.

275
00:30:02,440 --> 00:30:04,360
Eles poderiam me ver!

276
00:30:06,960 --> 00:30:08,280
E você?

277
00:30:09,560 --> 00:30:10,960
Eu não existo mais?

278
00:30:13,120 --> 00:30:15,880
Poderíamos conversar sobre vender a casa!

279
00:30:15,960 --> 00:30:17,240
Nós conversamos.

280
00:30:18,280 --> 00:30:22,560
Você me apresentou um fato consumado.
Você tomou sua própria decisão.

281
00:30:22,640 --> 00:30:24,280
Esta é a minha casa também!

282
00:30:25,760 --> 00:30:27,000
Meu!

283
00:30:28,440 --> 00:30:30,520
Eu construí isso.

284
00:30:30,600 --> 00:30:33,600
Não podemos permitir isso. Você entende?

285
00:30:34,800 --> 00:30:38,120
Eu não sei o que fazer.
Você rejeitou ajuda de médicos, exames...

286
00:30:38,200 --> 00:30:40,280
Você recusou o tratamento.

287
00:30:40,360 --> 00:30:41,360
Eliseu.

288
00:30:41,440 --> 00:30:43,000
Os doentes são tratados.

289
00:30:44,120 --> 00:30:46,640
- Eu não estou doente.
- Parar.

290
00:30:46,720 --> 00:30:48,120
Olhe para mim!

291
00:30:48,200 --> 00:30:50,440
Eu ainda estou vivo!

292
00:30:51,480 --> 00:30:53,440
Estou vivo!

293
00:30:54,560 --> 00:30:56,960
Eu não quero terminar
como uma cobaia.

294
00:30:57,480 --> 00:31:00,360
- Eu não estou doente.
- Pare com isso, Paulo.

295
00:31:00,440 --> 00:31:01,440
Espere!

296
00:31:01,520 --> 00:31:04,200
Talvez eu não seja o único? É desconhecido.

297
00:31:04,280 --> 00:31:06,120
Parar! Desculpe.

298
00:31:09,040 --> 00:31:10,440
-Elisa!
-Parar!

299
00:31:10,520 --> 00:31:12,240
Eu não estou doente!

300
00:31:13,760 --> 00:31:14,960
Eu não sou.

301
00:31:40,400 --> 00:31:42,720
5 DE JULHO

302
00:32:08,000 --> 00:32:09,360
É confortável aqui.

303
00:32:10,000 --> 00:32:11,160
Linda casa.

304
00:32:13,240 --> 00:32:14,720
Decorado com bom gosto.

305
00:32:20,360 --> 00:32:21,760
Bela vista.

306
00:32:22,760 --> 00:32:24,120
Boa luz.

307
00:32:24,600 --> 00:32:25,920
Esta é a sua casa?

308
00:32:27,280 --> 00:32:28,720
Seu?

309
00:32:30,960 --> 00:32:32,320
Você tem gosto.

310
00:32:36,160 --> 00:32:37,640
E que cozinha!

311
00:32:46,880 --> 00:32:48,920
- Há também um quarto!
- Sim.

312
00:32:54,360 --> 00:32:55,960
Alguém está dormindo lá!

313
00:32:57,720 --> 00:32:59,000
Minha boneca.

314
00:32:59,080 --> 00:33:00,200
Acordá-la?

315
00:33:00,280 --> 00:33:01,560
Como você desejar.

316
00:33:02,840 --> 00:33:04,640
Mia! Ligue a música!

317
00:33:53,800 --> 00:33:56,680
O que aconteceu? O que você quer jogar?

318
00:33:57,160 --> 00:34:00,000
No monstro!

319
00:34:00,080 --> 00:34:03,760
Não, Mia. Só não gosto de um monstro!

320
00:34:07,080 --> 00:34:08,320
Não é nada.

321
00:34:09,560 --> 00:34:12,280
Está tudo bem, querido.
Não se preocupe.

322
00:34:16,000 --> 00:34:17,640
Sinto muito, pai.

323
00:35:53,000 --> 00:35:55,320
10 DE JULHO

324
00:38:19,000 --> 00:38:20,400
Tire os sapatos.

325
00:38:21,200 --> 00:38:22,560
Paulo, somos nós!

326
00:38:28,400 --> 00:38:29,520
Paulo?

327
00:38:46,800 --> 00:38:49,760
Mãe, papai não está na casa de bonecas!

328
00:38:59,680 --> 00:39:00,840
Eliseu!

329
00:39:01,760 --> 00:39:04,720
- Paulo?
- Oi, Eliseu!

330
00:39:06,560 --> 00:39:07,880
Estou aqui!

331
00:39:09,720 --> 00:39:10,760
Paulo?

332
00:39:11,400 --> 00:39:12,720
Aqui!

333
00:39:13,640 --> 00:39:14,720
Estou aqui!

334
00:39:20,000 --> 00:39:21,440
Eliseu, aqui!

335
00:39:27,720 --> 00:39:30,040
Eliseu! Aqui!

336
00:39:34,920 --> 00:39:36,600
Estou aqui, Eliseu!

337
00:39:41,880 --> 00:39:43,240
Venha aqui.

338
00:39:43,760 --> 00:39:45,240
Vir! Vir!

339
00:39:59,520 --> 00:40:02,160
Eliseu! Estou aqui!

340
00:40:02,760 --> 00:40:04,320
Você fez isso?

341
00:40:06,160 --> 00:40:07,240
Por que?

342
00:40:08,680 --> 00:40:10,080
Por que você fez isso?

343
00:40:10,160 --> 00:40:12,080
NÃO!

344
00:40:12,160 --> 00:40:13,800
Venha aqui!

345
00:40:13,880 --> 00:40:15,440
Aqui estou!

346
00:40:15,520 --> 00:40:18,920
Aqui! Estou aqui!

347
00:40:20,680 --> 00:40:21,800
Eliseu!

348
00:40:25,520 --> 00:40:26,960
Estou aqui!

349
00:40:27,560 --> 00:40:29,120
Aqui!

350
00:45:40,320 --> 00:45:42,640
Você tem que aprender a viver novamente.

351
00:45:43,760 --> 00:45:46,200
Tudo ao nosso redor mudou de aparência

352
00:45:46,280 --> 00:45:48,040
e olha com pena.

353
00:45:49,080 --> 00:45:53,840
Objetos familiares, felizes
as memórias tornam-se dolorosas.

354
00:45:54,880 --> 00:45:56,760
A solidão é dolorosa.

355
00:45:56,840 --> 00:45:59,880
Pai! Onde você está?

356
00:46:01,600 --> 00:46:02,920
Pai!

357
00:46:05,760 --> 00:46:07,000
Vamos agora.

358
00:46:07,640 --> 00:46:09,040
Mia!

359
00:46:10,480 --> 00:46:11,720
Eliseu!

360
00:46:12,720 --> 00:46:14,040
Ajuda!

361
00:46:16,160 --> 00:46:17,280
Mia!

362
00:46:36,720 --> 00:46:37,960
Mia!

363
00:46:41,320 --> 00:46:42,520
Mia!

364
00:52:12,160 --> 00:52:15,200
Você não pode parar por aí.

365
00:52:15,280 --> 00:52:19,600
A única maneira de fazer isso
para não desistir, há ação.

366
00:56:03,680 --> 00:56:05,920
15 DE JULHO

367
00:56:44,960 --> 00:56:46,120
Eliseu!

368
00:56:46,800 --> 00:56:47,920
Eliseu!

369
00:56:54,000 --> 00:56:55,160
Eliseu!

370
00:56:55,640 --> 00:56:56,960
Bebê!

371
00:56:59,520 --> 00:57:00,720
Estou aqui!

372
00:57:00,800 --> 00:57:02,080
Vir!

373
00:57:04,160 --> 00:57:07,200
Vamos sair do porão.
Trataremos disso mais tarde.

374
00:57:07,280 --> 00:57:08,520
Aqui!

375
00:57:10,400 --> 00:57:13,720
Vamos. não tenho forças...

376
00:57:49,080 --> 00:57:52,280
Pensamos: “é assim que vai ser agora
como seria minha vida?

377
00:57:52,360 --> 00:57:56,520
Como é perder uma luta desde o início?
O fim que não tem fim?

378
00:57:57,960 --> 00:58:00,840
Queríamos viver, mas estamos tentando sobreviver.

379
00:58:00,920 --> 00:58:04,440
Agimos e reagimos como animais -

380
00:58:05,360 --> 00:58:08,920
à sede, à fome, ao perigo.

381
00:58:09,720 --> 00:58:13,120
Se sim, é melhor parar de pensar.

382
00:58:14,360 --> 00:58:17,160
A única coisa que resta é a necessidade de conforto.

383
01:00:04,680 --> 01:00:06,280
Está esperando por mim.

384
01:00:07,400 --> 01:00:08,800
Não olhe.

385
01:00:17,120 --> 01:00:18,920
Eu cuidarei dele.

386
01:00:53,720 --> 01:00:55,040
Venha aqui!

387
01:07:32,840 --> 01:07:33,840
Sim...

388
01:07:38,080 --> 01:07:39,520
Eu sinto falta dela.

389
01:07:44,160 --> 01:07:45,520
Para Mia também.

390
01:07:48,560 --> 01:07:50,440
Talvez você a veja novamente.

391
01:08:00,560 --> 01:08:04,080
Você dirá a ela que eu a amo e que estou vivo.

392
01:08:08,200 --> 01:08:09,360
Você vai contar a ela?

393
01:08:19,280 --> 01:08:20,440
Eu estou vivo.

394
01:08:22,440 --> 01:08:23,560
Vivo.

395
01:08:27,240 --> 01:08:28,360
Vivo.

396
01:09:02,400 --> 01:09:04,680
20 DE JULHO

397
01:10:19,520 --> 01:10:20,640
Onde ele está?

398
01:10:21,280 --> 01:10:23,920
Sim, entendo. Ainda é.

399
01:10:25,240 --> 01:10:26,560
Sim, ele está vivo.

400
01:10:27,880 --> 01:10:29,120
Remover?

401
01:11:47,560 --> 01:11:50,000
2 DE AGOSTO

402
01:12:49,800 --> 01:12:51,800
Tudo o que resta é o fim.

403
01:12:52,600 --> 01:12:54,680
Ou: ainda acabou.

404
01:12:56,000 --> 01:12:58,280
Você pode torná-lo lindo.

405
01:13:00,040 --> 01:13:03,000
E pela última vez - levante a cabeça.

406
01:15:42,920 --> 01:15:43,920
Andar de!

407
01:19:57,840 --> 01:20:00,920
Nós temos sorte
ficando cara a cara com a morte.

408
01:20:02,000 --> 01:20:04,440
Ele restaura o mundo à sua beleza,

409
01:20:06,120 --> 01:20:08,120
que não vimos.

410
01:20:11,920 --> 01:20:14,760
Dizem que vivendo aprendemos a morrer.

411
01:20:16,240 --> 01:20:19,280
Talvez você tenha que morrer para aprender a viver.

412
01:20:56,480 --> 01:20:57,880
7 DE AGOSTO

413
01:23:21,120 --> 01:23:24,000
Eu tive que superar um problema tão longo
o caminho para se encontrar.

414
01:23:24,080 --> 01:23:25,400
Saia da gaiola.

415
01:23:26,040 --> 01:23:27,920
Liberte-se do medo.

416
01:23:29,400 --> 01:23:30,840
Não tenho mais medo.

417
01:23:32,120 --> 01:23:33,680
Estou reconciliado.

418
01:23:37,680 --> 01:23:41,160
Nossa vida é um momento, uma gota no oceano,

419
01:23:41,560 --> 01:23:45,800
um grão de poeira em uma pedra, minúsculo e lindo.

420
01:23:46,920 --> 01:23:48,400
Sim, Mia,

421
01:23:49,560 --> 01:23:52,080
Eu gostaria de contar tudo isso a você.

422
01:23:52,160 --> 01:23:55,400
Faça você recuperar seu tempo
que eu perdi

423
01:23:55,720 --> 01:23:59,720
nossa risada que ainda posso ouvir
nossas delícias,

424
01:24:01,280 --> 01:24:04,400
o céu que muitas vezes olhávamos juntos.

425
01:24:05,680 --> 01:24:08,240
Não sei onde estou, menina.

426
01:24:11,680 --> 01:24:13,080
Mas - eu sou.

427
01:24:34,600 --> 01:24:37,280
REDUZIDO

428
01:25:05,000 --> 01:25:09,680
Tradução encomendada pela Monolith Films:
Magdalena Kamińska-Maurugeon